首頁(yè) >中考必備 > 中考試題 > 2017中考語(yǔ)文文言文翻譯——《破陣子》

2017中考語(yǔ)文文言文翻譯——《破陣子》

來(lái)源：初中升學(xué)網(wǎng) 瀏覽次數(shù)：發(fā)布日期：2018-01-31 22:41:49

　　[譯文一]　　醉夢(mèng)里挑亮油燈觀看寶劍，夢(mèng)中回到響徹號(hào)角聲的軍營(yíng)。八百里軍營(yíng)將士都能分到犒勞的熟牛肉，讓樂器奏起雄壯的軍

　　[譯文一]　　醉夢(mèng)里挑亮油燈觀看寶劍，夢(mèng)中回到響徹號(hào)角聲的軍營(yíng)。八百里軍營(yíng)將士都能分到犒勞的熟牛肉，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵。戰(zhàn)馬像的盧一樣跑得很快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。一心想完成君收復(fù)國(guó)家失地的大業(yè)，博得天下生前死后的美名。只可惜已成了白發(fā)人！　　[譯文二]　　醉里挑亮油燈觀看寶劍，夢(mèng)中聽到軍營(yíng)的號(hào)角聲響成一片。把牛肉分給部下享用，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵。　　戰(zhàn)馬像盧馬那樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。一心想完成替君收復(fù)國(guó)家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名。可惜壯志難酬，白發(fā)已生！　　[譯文三]　　在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢(mèng)醒時(shí)，扎在一起連接的軍營(yíng)都吹響了號(hào)角。在軍營(yíng)里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰(zhàn)場(chǎng)上正在檢閱軍隊(duì)?！　?zhàn)馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復(fù)中原的統(tǒng)一大業(yè)，贏得生前死后的美名聲?？上阎疚闯?，現(xiàn)在滿頭白發(fā)已經(jīng)叢生！

編輯推薦：初中語(yǔ)文文言文原文及翻譯整理

本文標(biāo)題：2017中考語(yǔ)文文言文翻譯——《破陣子》

本文鏈接：http://www.ulclc.com/zkbb/show-htm-itemid-3285.html

上一篇：2015中考數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)：例悉平方根和算術(shù)平方根的概念（三）下一篇：2015中考數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)：實(shí)數(shù)的運(yùn)算典型例題