首頁 >中考必備 > 中考試題 > 2017中考語文文言文翻譯——《春望》

2017中考語文文言文翻譯——《春望》

來源：初中升學(xué)網(wǎng) 瀏覽次數(shù)：發(fā)布日期：2018-02-02 11:18:49

　　【參考譯文1】　　國家已經(jīng)破碎不堪，只有山河還在。長安城里又是春天了，但是經(jīng)過叛軍的燒殺搶掠，早已滿目荒涼，到處長著

　　【參考譯文1】　　國家已經(jīng)破碎不堪，只有山河還在。長安城里又是春天了，但是經(jīng)過叛軍的燒殺搶掠，早已滿目荒涼，到處長著又深又密的草木。雖然春花盛開，但看了不是使人愉快，而是讓人流淚，覺得花好像也在流淚；雖然到處是春鳥和鳴，但心里由于和家人離別而憂傷，聽了鳥鳴，不僅不高興，還讓人驚心。戰(zhàn)亂持續(xù)了很長時(shí)間了，家里已久無音訊，一封家信可以抵得上一萬兩黃金那么寶貴。由于憂傷煩惱，頭上的白發(fā)越來越稀少，簡直連簪子也戴不了了?！　　緟⒖甲g文2】　　故國淪亡，空留下山河依舊，春天來臨，長安城中荒草深深。感嘆時(shí)局，看到花開也不由得流下眼淚，怨恨別離，聽到鳥鳴也禁不住心中驚悸。戰(zhàn)火連綿，如今已是暮春三月，家書珍貴，足抵得上萬兩黃金。痛苦中我的白發(fā)越搔越短，簡直要插不上頭簪?！　　卷嵶g】：　　長安淪陷國家破碎，只有山河依舊，　　春天來了城空人稀，草木茂密深沉?！　「袀麌旅鎸?duì)繁花，難禁涕淚四濺，　　親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨?！　×⒋阂詠響?zhàn)火頻連，已經(jīng)蔓延三月，　　家在?州音訊難得，一信抵值萬金?！　〕罹w纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，　　頭發(fā)脫落既短又少，簡直不能插簪。

編輯推薦：初中語文文言文原文及翻譯整理

本文標(biāo)題：2017中考語文文言文翻譯——《春望》

本文鏈接：http://www.ulclc.com/zkbb/show-htm-itemid-3468.html

上一篇：2015中考數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)：平方根鞏固練習(xí)題（二）含答案下一篇：2017中考語文文言文翻譯——《白雪歌送武判官歸京》